-
1 уткнуть
совер.;
(что-л.) ;
разг. bury, hide уткнуть лицо в воротник ≈ to bury one's face in one's collar уткнуть нос в книгу ≈ to bury oneself in a bookсов. (вн.) разг. bury (smth.), fix;
~ нос в книгу buy* one`s nose in a book;
~ глаза fix one`s gaze (upon), stare steadily (at) ;
~ся разг. plunge;
bure* (тж. перен.) ;
bump (into), come* to rest (upon), come* up (against) ;
~ся головой в подушку bury one`s head in one`s pillow;
~ся в книгу bury one self in a book. -
2 нос
муж.
1) nose у меня идет кровь носом ≈ my nose is bleeding нос высовывать ≈ to poke one's nose out щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose расквашивать нос кому-л. ≈ to give smb. a bloody nose расквашивать себе нос ≈ to get one's nose smashed дать в нос ≈to conk тыкать носом кого-л. во что-л. ≈ to rub smb.'s nose in smth. говорить в нос ≈ to speak through one's nose сморкать нос ≈ to blow one's nose хлюпать носом, шмыгать носом ≈ to sniff ястребиный нос ≈ hawk nose зажимать нос ≈ to hold one's nose показывать нос ≈ to thumb one's nose (at) прямо в нос ≈ to full on the nose вздернутый нос ≈ pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose под носом, перед самым носом ≈ (right) under smb.'s very nose
2) (у птицы) beak
3) мор. prow;
bow, head ∙ нос корабля ≈ rostrum водить за нос ≈ to lead by the nose, to lead smb. on задирать нос, поднимать нос ≈ to assume airs;
to put on airs идиом.;
to turn up one's nose;
to be haughty вешать нос ≈ to be down in the mouth/dumps воротить нос (от) ≈ ≈ to turn up one's nose (at) совать нос ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth. клевать носом ≈ to nod off to sleep нос к носу ≈ face to face, nose to nose остаться с носом ≈ to be left high and dry, to be left empty-handed на носу ≈ (в скором времени) at hand, near утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb. уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу≈ to bury oneself in a book ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard) с гулькин нос разг. ≈ less than nothing заруби(те) на носу/лбу! ≈ to mark it well! драть нос разг. ≈ to turn up one's nose держать нос по ветру ≈ to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to seeм.
1. nose;
у него кровь идёт из ~у his nose is bleeding;
2. (клюв птицы) beak;
3. (судна) bows pl., bow;
(самолёта) nose;
на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang;
показать ~ кому-л. make* a long nose at smb. ;
thumb one`s nose at smb. ;
дальше своего ~а не видеть not see an inch beyond one`s nose;
из-под самого ~а from under one`s very nose;
остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face;
зима на ~у winter is just round the corner;
задрать ~ разг. cock one`s nose;
клевать ~ом nod;
повесить ~ (на квинту) be* crestfallen;
уткнуться ~ом во что-л. bury* one`s face in smth. -
3 уткнуть
сов. В1) ( упереть) appoggiare vi (a, su)уткнуть глаза в землю — guardarsi le scarpe, piantare gli occhi in terraуткнуть нос в книгу шутл. — sprofondarsi nella letturaуткнуть лицо в подушку — sprofondare / cacciare il viso nel guanciale• -
4 уткнуть
enfoncer vt, enfouir vtсидеть уткнув нос в книгу — rester le nez fourré dans le livre -
5 iebāzt degunu grāmatā
разг. уткнуть нос в книгу, уткнуться в книгу -
6 iedurt degunu grāmatā
-
7 enfrascarse en la lectura
прил.общ. углубиться в книгу, уткнуть нос в книгуИспанско-русский универсальный словарь > enfrascarse en la lectura
-
8 wetknąć
wetkn|ąć\wetknąćięty сов. 1. воткнуть;2. разг. сунуть, впихнуть;● \wetknąć nos а) уткнуть нос, уткнуться носом (в газету, книгу etc.);
б) сунуться, сунуть свой нос;ani szpilki \wetknąć яблоку негде упасть+2. wepchnąć
* * *wetknięty сов.1) воткну́ть2) разг. су́нуть, впихну́ть•Syn:wepchnąć 2) -
9 wsadzić
глаг.• вкладывать• всадить• всунуть• втыкать• высаживать• помещать• посадить• поставьте• сажать• установить* * *wsadz|ić\wsadzićę, \wsadzićony сов. 1. всунуть; впихнуть; сунуть;2. (kogoś, na coś) посадить; 3. (wbić) всадить, воткнуть;● \wsadzić nos w książkę (gazetę) разг. уткнуть нос (уткнуться носом) в книгу (газету)
* * *wsadzę, wsadzony сов.1) всу́нуть; впихну́ть; су́нуть2) (kogoś, na coś) посади́ть3) ( wbić) всади́ть, воткну́ть•- wsadzić nos w gazetę -
10 belebújik
1. (vmibe) влезать/влезть;2. (ruhájába, cipőjébe) одеваться/одеться;\belebújikt apja csizmájába — он залез в отцовские сапоги;
3.átv.
(belemélyed) — погрузиться/pe/or уткнуться; уткнуть нос; (egészen) \belebújikik a könyvbe v. újságba pejor. уткнуться (носом) в книгу v. в газету
См. также в других словарях:
НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 … Толковый словарь Ушакова
нос — Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнуться с кем н. лицом к лицу. Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов. Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом … Фразеологический словарь русского языка
УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, ну, нёшь; утый; совер., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником). • Уткнуть нос во что (разг. неод.) погрузиться в рассматривание чего н., в какое н. занятие.… … Толковый словарь Ожегова
уткнуть — Уткнуть нос или уткнуться носом во что (разг.) пристально, внимательно смотреть во что н. Уткнуть нос или уткнуться носом в книгу … Фразеологический словарь русского языка
уткнуть — уткну/, уткнёшь; у/ткнутый; ну/т, а, о; св. см. тж. утыкать кого что (чем) во что разг. 1) а) Установить, упереть во что л. Уткну/ть руки в бока. Уткну/ть карандаш в карту … Словарь многих выражений
уткнуть — уткну, уткнёшь; уткнутый; нут, а, о; св. кого что (чем) во что. Разг. 1. Установить, упереть во что л. У. руки в бока. У. карандаш в карту. У. указкой в книгу. // Неподвижно устремить на кого , что л. (глаза, взгляд). У. глаза в землю. У. взгляд… … Энциклопедический словарь
УТЫКАТЬ — УТЫКАТЬ, утыкать, уткнуть что, чем, втыкать, затыкать в разных местах, во множестве. Утыкать горох, перить, уставить тычинами, хворостом. Утыкать щели, конопатить. Утыкать кого одлялом, подтыкать. Не утычешь (избу) до Покрова, не будет такова (т … Толковый словарь Даля
уткну́ть — уткну, уткнёшь; прич. страд. прош. уткнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. утыкать1). 1. разг. Установить, упереть во что л. [Версилов] уткнул револьвер себе прямо в сердце. Достоевский, Подросток. Самоварник осмотрел кабацкую публику, уткнул… … Малый академический словарь
уткнуться — уткнусь, уткнёшься; св. Разг. 1. Ткнувшись, погрузиться, спрятаться во что л. У. головой в подушку. У. подбородком в ладони. У. в траву. 2. Не поднимая глаз от чего л., сосредоточенно отдаться какому л. делу, занятию. У. в книгу, в бумагу, в… … Энциклопедический словарь